1
00:00:08,260 --> 00:00:09,560
♪ ESTOY BAJANDO
AL PARQUE DEL SUR ♪
2
00:00:09,560 --> 00:00:11,290
♪ VA A TENER
YO UN TIEMPO ♪
3
00:00:11,290 --> 00:00:12,160
♪ CARAS AMISTOSAS
EN TODAS PARTES ♪
4
00:00:12,160 --> 00:00:14,760
♪ GENTE HUMILDE
SIN TENTACIÓN ♪
5
00:00:14,760 --> 00:00:16,060
♪ ABAJO
AL PARQUE DEL SUR ♪
6
00:00:16,070 --> 00:00:16,940
♪ VOY A DEJAR MI
PROBLEMAS DETRÁS ♪
7
00:00:16,930 --> 00:00:19,530
♪ AMPLIO ESTACIONAMIENTO
DÍA O NOCHE ♪
8
00:00:19,540 --> 00:00:21,280
♪ GENTE GOTANDO
"HOWDY VECINO" ♪
9
00:00:21,270 --> 00:00:22,570
♪ DIRIGIENDO ARRIBA
AL PARQUE DEL SUR ♪
10
00:00:22,570 --> 00:00:24,740
♪ VA A VER
SI NO PUEDO DESCANSAR ♪
11
00:00:24,740 --> 00:00:27,780
♪ TIM-TMAH TIM-MAH,
TIM-MAH TIM-MAH TIMMY TIM-MAH ♪
12
00:00:27,780 --> 00:00:29,510
♪ ASÍ QUE VEN ABAJO
AL PARQUE DEL SUR ♪
13
00:00:29,510 --> 00:00:31,680
♪ Y CONOCE ALGUNOS
AMIGOS MÍOS ♪
14
00:00:36,450 --> 00:00:38,190
MUY BIEN, TERMINÉ.
15
00:00:38,190 --> 00:00:39,920
¿Terminaste?
16
00:00:39,920 --> 00:00:41,660
SÍ, HE CONTADO TODOS
VECES QUE HAS SIDO TRAVIESO
17
00:00:41,660 --> 00:00:43,390
Y DEDUCIDO LOS TIEMPOS
HAS SIDO AGRADABLE.
18
00:00:43,390 --> 00:00:45,130
SÍ, ENTONCES,
¿CÓMO SE VE?
19
00:00:45,130 --> 00:00:46,860
NO SE VE BIEN, ERIC.
NO SE VE BIEN.
20
00:00:46,860 --> 00:00:48,160
PERO TODAVÍA ESTARÉ RECIBIENDO
PRESENTA ESTE AÑO, ¿NO?
21
00:00:48,160 --> 00:00:51,200
EN REALIDAD PARECE
ESTE AÑO VAS A
22
00:00:51,200 --> 00:00:53,370
DEBE A SANTA 306 PRESENTA.
23
00:00:53,370 --> 00:00:54,670
QUÉ ?!
24
00:00:54,670 --> 00:00:56,840
4.312 INSTANCIAS
DE SER TRAVIESO CONTRA
25
00:00:56,840 --> 00:00:58,140
TRES DEDUCCIONES
DE SER AGRADABLE.
26
00:00:58,140 --> 00:00:59,870
ES MALO.
27
00:00:59,880 --> 00:01:00,750
TRES ?
28
00:01:00,740 --> 00:01:02,040
NO DEDUCTAS
TODAS MIS FACTURAS BONITAS.
29
00:01:02,050 --> 00:01:03,350
MIRA, ¿QUÉ PASA?
¿ÉSTE?
30
00:01:03,350 --> 00:01:04,660
SI, BUENO, NO PENSE
31
00:01:04,650 --> 00:01:06,380
"GOLPEAR A CLYDE EN LAS BOLAS
CON Honda"
32
00:01:06,380 --> 00:01:07,680
REALMENTE CONTADO COMO AGRADABLE.
33
00:01:07,680 --> 00:01:09,850
FUE AGRADABLE PARA TOKEN,
SE RIO POR ME GUSTA
20 MINUTOS.
34
00:01:09,850 --> 00:01:11,590
NO PUEDES DEDUCIR COSAS
ASÍ, ERIC,
35
00:01:11,590 --> 00:01:12,890
SANTA LO SABRÁ Y
ÉL VENDRÁ A TRAVÉS DE TI.
36
00:01:12,890 --> 00:01:15,060
MALDICIÓN, TENGO QUE LLEGAR
ESA MUÑECA ROBOT HAIBO,
37
00:01:15,060 --> 00:01:16,360
¡HIJO DE PERRA!
38
00:01:16,360 --> 00:01:17,230
Oye, solo soy tu
CONTADOR TRAVIESO O AGRADABLE,
39
00:01:17,230 --> 00:01:19,390
NO ME CULPES
¡POR LOS NÚMEROS!
40
00:01:19,400 --> 00:01:20,710
¿NO HAS VISTO?
¿LA MUÑECA HAIBO?
41
00:01:20,700 --> 00:01:22,000
ES COMO UNA MASCOTA,
UNA MASCOTA ROBOT.
42
00:01:22,000 --> 00:01:23,300
HAY QUE ALIMENTARLO Y ACARICIARLO
O SI NO MUERE,
43
00:01:23,300 --> 00:01:25,030
Y ES LO MAS FRESCO
¡COSA NUNCA!
44
00:01:25,030 --> 00:01:26,770
Papá Noel tiene que
¡TRAEME UNO!
45
00:01:26,770 --> 00:01:27,640
BUENO MIRA, ¿NO ESTÁ AHÍ?
ALGUNA OTRA COSA BONITA
46
00:01:27,640 --> 00:01:28,940
LO HAS HECHO RECIENTEMENTE
¿PODEMOS ESCRIBIR AQUÍ?
47
00:01:28,940 --> 00:01:32,840
OH ! ME CEPILLÉ
MIS DIENTES Anoche.
48
00:01:32,840 --> 00:01:35,010
cepillarse los dientes no lo es
TRAVIESO O AGRADABLE, ERIC.
49
00:01:35,010 --> 00:01:36,310
SIMPLEMENTE CAE MÁS EN
LA CATEGORÍA DE
50
00:01:36,310 --> 00:01:38,480
"LAVARSE LOS DIENTES".
51
00:01:38,480 --> 00:01:39,780
BUENO, AÚN HAY TIEMPO
ANTES DE NAVIDAD.
52
00:01:39,780 --> 00:01:41,520
¿NO PUEDO AÚN?
¿COMPENSARLO?
53
00:01:41,520 --> 00:01:44,120
SI CURÓ EL CÁNCER
Y SIDA LA PRÓXIMA SEMANA,
54
00:01:44,120 --> 00:01:45,850
TODAVÍA DEBERÍAS
DOS REGALOS.
55
00:01:45,860 --> 00:01:47,170
¡JESUCRISTO!
56
00:01:47,160 --> 00:01:48,890
TENGO MIEDO DE QUE VAS A
HAY QUE ENCONTRAR UNA MANERA DE HACERLO
57
00:01:48,890 --> 00:01:51,930
LO MEJOR Y LO MEJOR
ALGUIEN LO HA HECHO JAMÁS.
58
00:01:51,930 --> 00:01:55,400
ALGUNA VEZ.
59
00:01:55,400 --> 00:01:56,700
BUENAS TARDES A TODOS.
60
00:01:56,700 --> 00:01:59,300
EN UN MOMENTO ESTAREMOS ILUMINANDO
EL ÁRBOL DE NAVIDAD DE SOUTH PARK
61
00:01:59,300 --> 00:02:01,040
PARA COMENZAR
¡LAS VACACIONES!
62
00:02:01,040 --> 00:02:02,340
¡HURRA!
63
00:02:02,340 --> 00:02:04,070
¡ÁRBOL DE NAVIDAD!
¡ÁRBOL DE NAVIDAD!
64
00:02:04,070 --> 00:02:05,370
¡ÁRBOL DE NAVIDAD!
65
00:02:05,380 --> 00:02:06,680
HOLA CHICOS !
66
00:02:06,680 --> 00:02:07,550
UNA MUY FELIZ NAVIDAD
¡A TI!
67
00:02:07,540 --> 00:02:09,280
DIOS NOS BENDIGA,
¡TODOS UNO!
68
00:02:09,280 --> 00:02:10,580
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿CARTMAN?
69
00:02:10,580 --> 00:02:11,880
SOLO SE LO HAGO SABER CHICOS
QUE ESPECIAL ERES PARA MI.
70
00:02:11,880 --> 00:02:14,480
PERO AHORA ANTES
ENCENDEMOS EL ÁRBOL
71
00:02:14,480 --> 00:02:15,780
CREO QUE TODOS DEBEMOS
REFLEXIONAR POR UN MOMENTO
72
00:02:15,790 --> 00:02:18,400
SOBRE LOS QUE SON
MENOS AFORTUNADOS QUE NOSOTROS.
73
00:02:18,390 --> 00:02:21,420
AHORA MISMO EN IRAK
HAY NIÑOS QUE NOS TEMEN
74
00:02:21,420 --> 00:02:23,160
Y QUE PODEMOS HACER
A SU PAÍS.
75
00:02:23,160 --> 00:02:24,890
LA AMENAZA DE LA GUERRA
NOS TOCA A TODOS--
76
00:02:24,890 --> 00:02:27,500
PERO EN IRAK,
NO HAY NAVIDAD.
77
00:02:27,500 --> 00:02:28,360
NO TIENEN NADA.
78
00:02:28,360 --> 00:02:30,100
ODIO CUANDO EL ALCALDE
USOS NAVIDAD
79
00:02:30,100 --> 00:02:31,830
POR SU PROPIA POLÍTICA
AGENDA--
80
00:02:31,830 --> 00:02:33,130
¡ENCENDE EL MALDITO ÁRBOL!
81
00:02:33,140 --> 00:02:34,450
SÍ !
82
00:02:34,440 --> 00:02:36,170
¡ÁRBOL DE NAVIDAD!
¡ÁRBOL DE NAVIDAD!
83
00:02:36,170 --> 00:02:37,470
OH DIOS MIO--
ESO ES TODO.
84
00:02:37,470 --> 00:02:38,340
¿QUÉ ES?
85
00:02:38,340 --> 00:02:39,640
¿NO LO VES?
86
00:02:39,640 --> 00:02:40,940
EN ESTA ÉPOCA DEL AÑO,
DEBEMOS TRAER LA NAVIDAD
87
00:02:40,940 --> 00:02:42,240
¡A LOS MENOS AFORTUNADOS!
88
00:02:42,250 --> 00:02:44,420
SÍGUEME !
89
00:02:44,410 --> 00:02:47,020
USTEDES,
¡VAMOS, AHORA MISMO!
90
00:02:47,020 --> 00:02:49,180
MUY BIEN, AQUÍ PARA ILUMINAR
EL ÁRBOL DE NAVIDAD
91
00:02:49,190 --> 00:02:50,930
ES MUY ESPECIAL
JOVEN
92
00:02:50,920 --> 00:02:52,220
QUIEN NOS MUESTRA TODA LA VERDAD
SIGNIFICADO DE NAVIDAD--
93
00:02:52,220 --> 00:02:54,390
¡JIMMY!
94
00:02:56,560 --> 00:02:58,290
¡GUAU, QUE
EXCELENTE AUDIENCIA.
95
00:02:58,290 --> 00:03:00,030
GRACIAS POR DARME
ESTE GRAN HONOR, ALCALDE.
96
00:03:00,030 --> 00:03:01,760
ANTES DE LL-L-LUZ
EL ARBOL
97
00:03:01,760 --> 00:03:03,060
ME PREGUNTABA SI PODRÍA
CANTAR MI FAVORITO
98
00:03:03,070 --> 00:03:06,540
C-CANCIÓN DE NAVIDAD
¿MUY RÁPIDO?
99
00:03:06,540 --> 00:03:07,850
OOOH ! OOOH !
100
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
BUENO, NOS ENCANTARÍA UNA NAVIDAD
CANCIÓN, ¿NO, AMIGOS?
101
00:03:10,010 --> 00:03:13,050
¡CANCIONES DE NAVIDAD!
¡CANCIONES DE NAVIDAD!
102
00:03:13,040 --> 00:03:15,640
MUY BIEN, AQUÍ VA.
103
00:03:15,650 --> 00:03:20,430
♪ EL PRIMER DÍA
DE C-C... ♪
104
00:03:20,420 --> 00:03:24,750
♪ NAVIDAD MI T-T...
AMOR VERDADERO-VERDADERO ♪
105
00:03:24,750 --> 00:03:28,220
♪ G-G-DIO
G-G-DIO ♪
106
00:03:28,220 --> 00:03:33,860
♪ DIO A...
M-M-M... ♪
107
00:03:33,860 --> 00:03:35,160
♪ YO ♪
108
00:03:35,160 --> 00:03:38,200
♪ UN PAR...
UN PAR... ♪
109
00:03:38,200 --> 00:03:39,930
Ah, no.
110
00:03:41,240 --> 00:03:43,400
Y AQUÍ HAY ALGUNOS JUGUETES ANTIGUOS
¡ESO NO LO NECESITO MAS!
111
00:03:43,410 --> 00:03:45,150
Y AQUÍ, AQUÍ SON ALGUNOS
¡GALLETAS DE NAVIDAD!
112
00:03:45,140 --> 00:03:47,310
Y ALGO DE ACEBO
¡Y MUÉRDAGO!
113
00:03:47,310 --> 00:03:48,610
OH, ESTO SERÁ
LA NAVIDAD MÁS FELIZ
114
00:03:48,610 --> 00:03:50,350
MEDIO ORIENTE
¡HA VISTO NUNCA!
115
00:03:50,350 --> 00:03:51,650
CHICOS, APAGUEN ESAS LUCES
DESDE LA PUERTA.
116
00:03:51,650 --> 00:03:53,380
SE LOS DAMOS A
¡LOS IRAQUÍES NECESITADOS TAMBIÉN!
117
00:03:53,380 --> 00:03:54,680
CARTMAN, ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿HACIENDO ESTO?
118
00:03:54,680 --> 00:03:55,980
NO TIENEN
NAVIDAD ALLÍ, CHICOS,
119
00:03:55,990 --> 00:03:57,730
TENEMOS QUE
DÁSELO.
120
00:03:57,720 --> 00:03:58,590
ES UNA IDEA RETARDADA
ESO NO FUNCIONA--
121
00:03:58,590 --> 00:03:59,890
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿REALMENTE HACIENDO ESTO?
122
00:03:59,890 --> 00:04:02,060
¡HOOOOWDY HO!
123
00:04:05,960 --> 00:04:07,260
SEÑOR. ¡PAÑUELO!
124
00:04:07,260 --> 00:04:09,000
OH, ODIO ESE ESTÚPIDO
CACA DE NAVIDAD.
125
00:04:09,000 --> 00:04:10,300
HOLA, SR. ¡PAÑUELO!
126
00:04:10,300 --> 00:04:11,600
UNA FELIZ NAVIDAD
¡A TI!
127
00:04:11,600 --> 00:04:14,200
Vaya genio, las cosas se ven seguras.
¡NAVIDAD AQUÍ FUERA!
128
00:04:14,200 --> 00:04:16,370
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS?
129
00:04:16,370 --> 00:04:17,240
CARTMAN ESTÁ INTENTANDO
TRAE LA NAVIDAD A IRAK.
130
00:04:17,240 --> 00:04:18,970
EL PUEBLO DE IRAK MERECE
UNA BUENA NAVIDAD
131
00:04:18,980 --> 00:04:22,020
COMO
TODOS LOS DEMÁS.
132
00:04:22,010 --> 00:04:22,880
BIEN, DIOS, ERIC,
133
00:04:22,880 --> 00:04:25,480
PARECE QUE REALMENTE LO TIENES
¡EL ESPÍRITU NAVIDEÑO!
134
00:04:25,480 --> 00:04:29,820
CONOZCO A ALGUIEN QUE PUEDE AYUDAR--
¡PAPÁ NOEL!
135
00:04:29,820 --> 00:04:31,120
EN REALIDAD ?
136
00:04:31,120 --> 00:04:32,420
EN REALIDAD ?
EN REALIDAD ?
137
00:04:32,420 --> 00:04:35,020
SEGURO, DEBEMOS LLEVAR ESTA COSA
¡A ÉL DE INMEDIATO!
138
00:04:35,020 --> 00:04:36,760
PERO COMO VAMOS A
¿LLEGAR AL POLO NORTE?
139
00:04:36,760 --> 00:04:38,490
¡OH, ESO NO HAY PROBLEMA!
140
00:04:38,490 --> 00:04:41,530
SOLO NECESITAMOS UN POCO
¡MAGIA NAVIDEÑA!
141
00:04:49,770 --> 00:04:53,240
TODOS A BORDO
¡EL EXPRESS POO-CHOO!
142
00:04:53,240 --> 00:04:54,980
GUAU !
143
00:04:54,980 --> 00:04:56,280
Oh, eso huele.
SÍ.
144
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
PRÓXIMA PARADA
¡EL POLO NORTE!
145
00:04:58,880 --> 00:05:00,180
OBTÉN EL RESTO DEL
¡COSAS, CHICOS!
146
00:05:00,180 --> 00:05:01,050
Eh, realmente no lo hago
QUIERO CONSEGUIR ESO.
147
00:05:01,050 --> 00:05:03,220
YO TAMPOCO.
148
00:05:03,220 --> 00:05:04,090
USTEDES, TENEMOS QUE
TRAE NAVIDAD
149
00:05:04,090 --> 00:05:05,820
A LOS MENOS
¡AFORTUNADOS!
150
00:05:05,820 --> 00:05:06,690
¡AHORA VAMOS!
151
00:05:06,690 --> 00:05:07,990
VAMOS,
¡TREN DE POO-CHOO!
152
00:05:07,990 --> 00:05:09,720
¡POO-CHOOO!
153
00:05:12,330 --> 00:05:14,500
♪ EL TREN POO-CHOO
DEJANDO SUS PISTAS ♪
154
00:05:14,500 --> 00:05:16,230
♪ CON A-- ♪
¡POO-CHOO!
155
00:05:16,230 --> 00:05:17,530
♪ TODO EL CAMINO
Y DE VUELTA ♪
156
00:05:17,530 --> 00:05:20,570
♪ TREN DE POO-CHOO
ES MI COSA FAVORITA ♪
157
00:05:20,570 --> 00:05:23,600
♪ DIFUNDIENDO LA ALEGRÍA DE NAVIDAD
MIENTRAS MONTAMOS Y CANTAMOS ♪
158
00:05:23,610 --> 00:05:25,350
TIPO, QUE DEMONIOS TIENE
¿ENTRASTE EN CARTMAN?
159
00:05:25,340 --> 00:05:26,640
NO SÉ.
160
00:05:26,640 --> 00:05:28,810
♪ TIEMPO DE NAVIDAD
NO SERÍA LO MISMO ♪
161
00:05:28,810 --> 00:05:34,450
♪ SIN ABRAZOS NI BESOS
Y UN TREN DE POO-CHOO ♪
162
00:05:34,450 --> 00:05:38,790
♪ Y UNA PERDIZ
EN UN P-P... ♪
163
00:05:38,790 --> 00:05:43,990
♪ PERA T-T-ÁRBOL ♪
164
00:05:43,990 --> 00:05:50,500
♪ AL TERCER DÍA
DE C-CHRI... CHRI... ♪
165
00:05:50,500 --> 00:05:54,400
AQUÍ ESTAMOS NIÑOS
¡EL POLO NORTE!
166
00:05:57,010 --> 00:05:58,320
FINALMENTE !
167
00:05:58,310 --> 00:05:59,170
DIOS,
¡TOMÓ UNA SIEMPRE!
168
00:05:59,180 --> 00:06:00,920
GUAU, ES ESO
¿DÓNDE VIVE PAPÁ NOEL?
169
00:06:00,910 --> 00:06:02,640
ESO ES--
170
00:06:02,650 --> 00:06:04,390
FORTALEZA DE SANTA
DE SOLEDAD !
171
00:06:07,850 --> 00:06:09,150
SEÑOR. ¡PAÑUELO!
172
00:06:09,150 --> 00:06:10,450
NECESITAMOS VER A SANTA
DE INMEDIATO
173
00:06:10,450 --> 00:06:13,050
EN URGENTE
NEGOCIO DE NAVIDAD.
174
00:06:13,060 --> 00:06:13,930
¡SEGURO!
175
00:06:16,090 --> 00:06:18,260
Oigan, ¿no son ustedes los
¿CALZONCILLOS GNOMOS ?
176
00:06:18,260 --> 00:06:19,560
10 MESES
FUERA DEL AÑO.
177
00:06:19,560 --> 00:06:21,730
PERO EN ESTA ÉPOCA DEL AÑO
¡AYUDAMOS A PAPÁ SANTA!
178
00:06:21,730 --> 00:06:23,030
¡AQUÍ ESTÁ!
179
00:06:23,030 --> 00:06:25,200
¡HO HO HO!
FELIZ NAVIDAD !
180
00:06:25,200 --> 00:06:27,370
GUAU ! GUAU ! GUAU !
181
00:06:27,370 --> 00:06:29,100
¡Hola, Papá Noel!
182
00:06:29,110 --> 00:06:30,420
SEÑOR. HANKEY,
¿CÓMO ESTÁS?
183
00:06:30,410 --> 00:06:32,140
TODO LISTO
¿PARA NAVIDAD?
184
00:06:32,140 --> 00:06:33,880
ESTABA COMENZANDO
PARA MIRAR
185
00:06:33,880 --> 00:06:36,910
LA NUEVA LISTA DE TRAVIESOS Y AGRADABLES
LOS GNOMOS SE PREPARARON PARA MÍ.
186
00:06:36,910 --> 00:06:38,650
Ah, je...
187
00:06:38,650 --> 00:06:39,950
SON LAS TABULACIONES
¿TODO CERRADO ENTONCES?
188
00:06:39,950 --> 00:06:43,850
OH, NO, LO MANTIENEN ABIERTO HASTA
MEDIANOCHE DE NOCHEBUENA.
189
00:06:43,850 --> 00:06:45,150
ALGUNOS NIÑOS REALMENTE
INTENTA ENTRAR
190
00:06:45,150 --> 00:06:47,320
MUCHA BONDAD
JUSTO AL FINAL.
191
00:06:47,320 --> 00:06:49,920
HO, ESO ES ASI
COJO DE ELLOS.
192
00:06:49,930 --> 00:06:52,100
SANTA, MIS AMIGOS SON
TRATANDO DE HACER ALGO
193
00:06:52,090 --> 00:06:52,960
MUY ESPECIAL
ESTA NAVIDAD.
194
00:06:52,960 --> 00:06:55,130
DÍSELE, ERIC.
195
00:06:55,130 --> 00:06:56,860
BIEN PAPÁ,
ES SOLO QUE--
196
00:06:56,870 --> 00:06:58,610
ESTABA PENSANDO EN
TODA LA GENTE EN IRAK
197
00:06:58,600 --> 00:06:59,900
¿QUIÉNES TIENEN MIEDO DE ESO?
PODRÍAMOS BOMBARDEARLOS.
198
00:06:59,900 --> 00:07:02,500
Y SOLO PENSÉ--
BIEN, QUIZÁS NO DOLÍA
199
00:07:02,510 --> 00:07:05,120
PARA ENVIARLES UN POCO DE NUESTRO
ESPÍRITU NAVIDEÑO TAMBIÉN.
200
00:07:05,110 --> 00:07:07,280
Ya sabes,
TIENES RAZON.
201
00:07:07,280 --> 00:07:10,750
SANTA NO HA ESTADO EN ESA PARTE
DEL MUNDO EN MUCHO TIEMPO.
202
00:07:10,750 --> 00:07:14,220
QUIZÁS SANTA PODRÍA TRAER PAZ
¡A TODA ESTA SITUACIÓN!
203
00:07:14,220 --> 00:07:15,520
ESO ES LO QUE
PENSÉ.
204
00:07:15,520 --> 00:07:18,120
GNOMOS, CARGUEN EL TRINEO
¡CON JUGUETES!
205
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
SANTA VA A HACER
¡UNA CARRERA ESPECIAL!
206
00:07:20,720 --> 00:07:22,020
ESTÁ BIEN !
207
00:07:22,020 --> 00:07:25,490
Y TODOS USTEDES PUEDEN VERME
DESDE NUESTRA SALA DE CONTROL DE VUELO.
208
00:07:25,490 --> 00:07:27,660
¡HURRA!
209
00:07:27,660 --> 00:07:33,300
♪ Y UNA P-P-PERDIGJA
EN UN ÁRBOL DE PERAL ♪
210
00:07:33,300 --> 00:07:37,640
♪ EN EL F-CUARTO DÍA
DE CH-CH-- ♪
211
00:07:37,640 --> 00:07:42,840
♪ NAVIDAD MI T-VERDADERO
AMOR GA-DIO A M-M-MEEE ♪
212
00:07:42,850 --> 00:07:47,190
ESTE ES EL DE PAPÁ NOEL
CENTRO DE CONTROL DE VUELO.
213
00:07:47,180 --> 00:07:49,350
DESDE AQUÍ PODEMOS SEGUIR
SANTA DESDE SATÉLITE
214
00:07:49,350 --> 00:07:51,090
MIENTRAS VIAJA POR EL MUNDO
¡ENTRANDO REGALOS!
215
00:07:51,090 --> 00:07:53,690
¡GUAU, GENIAL!
216
00:07:53,690 --> 00:07:57,160
PARECE EL DE PAPÁ NOEL
¡YA LLEGÓ A BAGDAD!
217
00:07:57,160 --> 00:08:01,060
¡HO HO HO!
¡FELIZ NAVIDAD A TODOS!
218
00:08:08,000 --> 00:08:11,470
¡HO HO HO!
¡FELIZ NAVIDAD PARA TODOS!
219
00:08:11,470 --> 00:08:12,770
¡DERKA DERKA DERKA!
220
00:08:12,780 --> 00:08:14,950
HALA DERKA
¡BERKA DERKA!
221
00:08:14,940 --> 00:08:17,110
¡FELIZ NAVIDAD!
222
00:08:20,580 --> 00:08:22,320
¡ESTOY GOLPEADO!
¡ESTOY GOLPEADO!
223
00:08:23,620 --> 00:08:24,920
- ¡EL TRINEO ES GOLPEADO!
- ¡EL TRINEO ES GOLPEADO!
224
00:08:24,920 --> 00:08:27,960
Fallo del instrumento
¡a 0600 pies!
225
00:08:30,130 --> 00:08:32,300
¡EL TRINEO SE CAE!
226
00:08:32,290 --> 00:08:33,590
EL TRINEO SE ESTÁ BAJANDO.
227
00:08:33,600 --> 00:08:35,340
TRINEO ES
¡BAJANDO!
228
00:08:35,330 --> 00:08:36,630
¡Espera, Papá Noel!
229
00:08:36,630 --> 00:08:38,370
El trineo uno se está cayendo.
230
00:08:38,370 --> 00:08:39,670
Está bajando.
231
00:08:39,670 --> 00:08:41,840
Alertar a las tropas terrestres
para permanecer al margen.
232
00:08:53,550 --> 00:08:56,580
Bajamos un trineo rojo
Bajamos un trineo rojo.
233
00:09:00,490 --> 00:09:02,220
TRINEO ROJO UNO,
ESTE ES EL POLO NORTE.
234
00:09:04,390 --> 00:09:06,990
TRINEO ROJO UNO,
ESTE ES EL POLO NORTE.
235
00:09:07,000 --> 00:09:08,740
SEÑOR. ¿KRINGLE?
236
00:09:12,200 --> 00:09:15,240
JESUCRISTO,
¡LO MATARON!
237
00:09:15,240 --> 00:09:17,840
NO-- PAPÁ NOEL
NO PUEDE ESTAR MUERTO.
238
00:09:17,840 --> 00:09:19,140
ÉL NO PUEDE.
239
00:09:19,140 --> 00:09:20,880
¿POR QUÉ LOS IRAQUÍS
¿HACER ESO? POR QUÉ ?
240
00:09:20,880 --> 00:09:24,350
SEGURAMENTE NO PARECE
MUY NAVIDAD DE ELLOS.
241
00:09:24,350 --> 00:09:26,080
polo norte,
Este es Papá Noel.
242
00:09:26,080 --> 00:09:27,820
Papá Noel,
¿ESTÁS BIEN?
243
00:09:27,820 --> 00:09:30,420
¿CUÁL ES TU
¿ESTADO?
244
00:09:30,420 --> 00:09:33,020
EL TRINEO ESTÁ ABAJO.
245
00:09:33,020 --> 00:09:35,190
RENOS... TODOS MUERTOS.
246
00:09:35,190 --> 00:09:38,230
AMBAS PIERNAS DE SANTA
ESTÁN ROTOS.
247
00:09:38,230 --> 00:09:39,960
SANTA...
MUY TRISTE.
248
00:09:39,960 --> 00:09:42,130
Santa tendrá que--
249
00:09:42,130 --> 00:09:45,600
Oh no--
Vienen por mí.
250
00:09:45,600 --> 00:09:46,900
Quédate atrás,
¡ustedes bastardos!
251
00:09:46,900 --> 00:09:49,500
¡Quédate atrás!
252
00:09:51,240 --> 00:09:52,540
OH, NO.
253
00:09:52,540 --> 00:09:53,410
BUENO, ¿QUÉ SOIS GNOMOS?
¿SENTADO ALLÍ PARA?
254
00:09:53,410 --> 00:09:54,710
TIENES QUE IR
¡RESCATARLO!
255
00:09:54,710 --> 00:09:56,440
¿QUÉ DEMONIOS SOMOS?
¿SE SUPONE QUE HACER?
256
00:09:56,450 --> 00:09:57,760
SOMOS COMO
¡NUEVE PULGADAS DE ALTO!
257
00:09:57,750 --> 00:10:00,350
AHORA NUNCA VOY A CONSEGUIR
¡MI MUÑECA ROBOT HAIBO!
258
00:10:00,350 --> 00:10:02,080
¿ES ESO LO QUE
¿¡TODO SE TRATA DE ESTO?!
259
00:10:02,080 --> 00:10:04,690
TODA ESTA IDEA SE te ocurrió
¡¿PARA QUE PUEDES CONSEGUIR UN JUGUETE ESTÚPIDO?!
260
00:10:04,690 --> 00:10:06,850
NO ES ESTÚPIDO,
ES UN JUGUETE QUE
¡PUEDES MORIR DE HAMBRE!
261
00:10:06,860 --> 00:10:08,600
SI NO LO ALIMENTAS,
¡MUERE!
262
00:10:08,590 --> 00:10:09,460
¡ES TAN GENIAL!
263
00:10:09,460 --> 00:10:11,190
BIEN, BIEN VA,
¡Gilipollas!
264
00:10:11,190 --> 00:10:12,490
GRACIAS A TI NO HAY
SERÁ CUALQUIER NAVIDAD,
265
00:10:12,500 --> 00:10:14,240
Y NO QUEDA NADIE
¡PARA AYUDARNOS!
266
00:10:14,230 --> 00:10:16,400
OH CRISTO.
267
00:10:16,400 --> 00:10:18,130
JESÚS ! JESÚS ! JESÚS !
268
00:10:18,130 --> 00:10:22,040
Oye, así es--
¡JESÚS PUEDE SALVAR A CUALQUIERA!
269
00:10:22,040 --> 00:10:23,340
SÍGUEME !
270
00:10:23,340 --> 00:10:25,510
PUEDES TOMAR EL DE SANTA
¡TRIneo de respaldo!
271
00:10:30,680 --> 00:10:34,580
♪ EN EL F-F-QUINTO DÍA
DE C-C-NAVIDAD ♪
272
00:10:34,580 --> 00:10:41,520
♪ MI AMOR VERDADERO
DIO A M-ME ♪
273
00:10:41,520 --> 00:10:48,460
♪ CINCO G-G-ORO
R-R-RII... ANILLOS ♪
274
00:10:48,460 --> 00:10:51,930
♪ BA DUMP DUMP
D-D-DUMP ♪
275
00:10:51,930 --> 00:10:56,700
♪ CUATRO LLAMADAS--
ING PÁJAROS... ♪
276
00:10:56,710 --> 00:11:00,180
ALIMENTAMOS LOS DATOS DE JESUCRISTO
EN EL PILOTO AUTOMÁTICO--
277
00:11:00,180 --> 00:11:02,350
EL TRINEO DEBE SER CAPAZ
¡PARA LLEVARTE DIRECTO A ÉL!
278
00:11:02,340 --> 00:11:04,510
ESPERO QUE SI O SI NO
PAPÁ NOEL ES COMO
BUENO COMO MUERTO.
279
00:11:04,510 --> 00:11:07,110
AQUI ESTA,
TRINEO ROJO DOS.
280
00:11:07,120 --> 00:11:08,860
Vamos, pandilla, ya está.
¡A NOSOTROS PARA SALVAR LA NAVIDAD!
281
00:11:08,850 --> 00:11:12,320
DÍGALO A LOS TRABAJADORES DE SANTA
PARA SEGUIR FABRICANDO JUGUETES--
282
00:11:12,320 --> 00:11:14,920
TENEMOS DE VUELTA A SANTA
¡EN NINGÚN TIEMPO!
283
00:11:17,090 --> 00:11:19,260
Eh, ¿cómo hacemos?
¿Empezar esto?
284
00:11:19,260 --> 00:11:21,430
SOLO TIENES QUE LLAMAR
¡LOS NOMBRES DE LOS RENOS!
285
00:11:21,430 --> 00:11:22,300
OH SÍ !
286
00:11:22,300 --> 00:11:24,030
EN DASHER, EN PRANCER,
EN EL COMETA--
287
00:11:24,030 --> 00:11:25,770
NO, NO--
¡ESTÁN TODOS MUERTOS!
288
00:11:25,770 --> 00:11:27,500
TIENES QUE LLAMAR
¡LOS NUEVOS!
289
00:11:27,500 --> 00:11:29,670
EN STEVEN, EN FLUFFY,
¡EN HORRIS Y CHANTEL!
290
00:11:29,670 --> 00:11:33,570
EN SKIPPY Y ARCO IRIS
¡Y PARCHES Y MONTEL!
291
00:11:36,180 --> 00:11:38,350
BUENA SUERTE
¡ENCONTRANDO A JESÚS!
292
00:11:40,520 --> 00:11:43,130
WOW, MIREN, CHICOS, ESTAMOS
¡MONTAJE EN EL TRINEO DE SANTA!
293
00:11:43,120 --> 00:11:45,290
DEBEMOS PODER ENCONTRAR
¡JESÚS EN NINGÚN TIEMPO!
294
00:11:45,290 --> 00:11:47,020
♪ ESTOY ENTRANDO
TRINEO DE SANTA ♪
295
00:11:47,020 --> 00:11:49,620
♪ TAN ALTO POR ENCIMA DE LOS ÁRBOLES
EN NAVIDAD ♪
296
00:11:49,630 --> 00:11:51,370
♪ CON DESEOS DE BASTÓN DE CARAMELO
Y SONRISAS-- ♪
297
00:11:51,360 --> 00:11:53,090
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
298
00:11:53,100 --> 00:11:55,270
ME ESTOY PASANDO PRECIOSO
MOMENTO DE NAVIDAD, KYLE,
299
00:11:55,260 --> 00:11:57,000
SI NO TE IMPORTA.
300
00:11:57,000 --> 00:11:57,870
CANTAR UNA CANCIÓN DE NAVIDAD
301
00:11:57,870 --> 00:11:59,170
NO TE VA A ATRAPAR
¡BUENAS DEDUCCIONES, CARTMAN!
302
00:11:59,170 --> 00:12:00,900
NO OLVIDES
ES POR TI
303
00:12:00,900 --> 00:12:01,770
ESE TRINEO DE SANTA
¡FUE DErribado!
304
00:12:01,770 --> 00:12:03,500
NO ES MI CULPA QUE LOS IRAQUIS
¡ESTÁN LLENOS DE ODIO!
305
00:12:03,510 --> 00:12:04,820
TODO LO QUE DIGO ES QUE VA A
TOMA MUCHO CANTO
306
00:12:04,810 --> 00:12:06,970
¡PARA COMPENSAR ESO!
307
00:12:06,980 --> 00:12:09,150
♪ ES TIEMPO MÁGICO DE NAVIDAD
EN EL TRINEO DE SANTA ♪
308
00:12:09,140 --> 00:12:10,440
♪ TAN ALTO EN EL CIELO ♪
309
00:12:10,450 --> 00:12:13,490
♪ BASTÓN DE CARAMELO
SONRISAS NIÑOS... ♪
310
00:12:13,480 --> 00:12:16,520
♪ SEIS GANSOS
DE POSTURA ♪
311
00:12:16,520 --> 00:12:19,120
♪ F-CINCO ♪
312
00:12:19,120 --> 00:12:22,160
♪ DORADO
R-R-ANILLOS ♪
313
00:12:22,160 --> 00:12:26,930
♪ BA-DUMP
VOLCAR D-D-DUMP ♪
314
00:12:26,930 --> 00:12:30,400
♪ CUATRO LLAMADAS
B-PÁJAROS... ♪
315
00:12:33,000 --> 00:12:33,870
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Llevándome?
316
00:12:33,870 --> 00:12:36,470
¡KLAK BAKALA KALA!
317
00:12:39,510 --> 00:12:42,110
TODOS USTEDES ESTAN SER
MUY TRAVIESO.
318
00:12:44,280 --> 00:12:47,310
¿POR QUÉ VIENES A IRAK?
¿MI HOMBRE PRINCIPAL?
319
00:12:47,320 --> 00:12:50,800
PARA TRAER FELICIDAD Y ALEGRÍA
A LOS NIÑOS.
320
00:12:50,790 --> 00:12:52,090
Y ESTO ES--
321
00:12:52,090 --> 00:12:52,950
ESTO ES LO QUE PIENSAS
¿TRAE FELIZ?
322
00:12:52,960 --> 00:12:56,430
ESTO ES MATERIAL.
ESTO ES COMERCIALISMO.
323
00:12:56,430 --> 00:12:58,600
TU PAÍS
ESTÁ ENFERMO... ENFERMO.
324
00:12:58,590 --> 00:13:02,060
NO, TU PAÍS ACABA DE
PERDIÓ TODO SU ESPÍRITU NAVIDEÑO.
325
00:13:03,800 --> 00:13:05,100
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
326
00:13:05,100 --> 00:13:06,400
ESTADOS UNIDOS QUIERE BOMBARDEAR
MI CASA, MI HOMBRE PRINCIPAL.
327
00:13:06,400 --> 00:13:08,570
QUIEREN MATAR
MI ESPOSA E HIJOS.
328
00:13:08,570 --> 00:13:10,300
NECESITAMOS SABER--
¿CUÁL ES SU PLAN?
329
00:13:10,310 --> 00:13:13,780
NO LO SE, VIVO EN
¡EL POLO NORTE!
330
00:13:16,810 --> 00:13:18,110
QUÉ ESTÁS HACIENDO ?
331
00:13:18,110 --> 00:13:19,850
DICEN QUE LOS CHINOS
FUERON LOS PRIMEROS
332
00:13:19,850 --> 00:13:23,320
EXPERIMENTAR CON ELECTROCHOQUE
A LOS TESTICULOS.
333
00:13:23,320 --> 00:13:27,220
OH NO...
¡NO LAS BOLAS DE SANTA!
334
00:13:35,030 --> 00:13:36,760
¿QUÉ MÁS ES?
¿PLANIFICACIÓN DE AMÉRICA?
335
00:13:38,930 --> 00:13:41,540
Voy a
¡MATARTE!
336
00:13:41,540 --> 00:13:42,840
NO ESTÁS EN POSICIÓN DE
MATAR A CUALQUIERA, MI HOMBRE PRINCIPAL.
337
00:13:42,840 --> 00:13:45,010
SOLO QUIERO QUE TÚ
¡CUÉNTAME EL PLAN DE AMÉRICA!
338
00:13:45,010 --> 00:13:47,610
ENTONCES ESTAMOS EN
POR UNA LARGA NOCHE
339
00:13:47,610 --> 00:13:50,210
PORQUE NO LO SE
.
340
00:13:54,120 --> 00:13:56,290
EN EL NOMBRE DE MI PADRE,
SER SANADO.
341
00:13:56,290 --> 00:13:59,760
BENDICELOS, JESÚS,
BENDIGOLOS.
342
00:13:59,760 --> 00:14:03,230
JESÚS, HIJO MÍO
NO PUEDES OÍRLO.
343
00:14:03,230 --> 00:14:05,400
TU HIJO
SERÁ CORRECTO.
344
00:14:05,390 --> 00:14:07,130
¡BIEN, BENDITOS!
345
00:14:07,130 --> 00:14:09,300
¡AHHHHH!
346
00:14:09,300 --> 00:14:11,030
¡AHHH!
347
00:14:11,030 --> 00:14:12,770
¡LA MUERTE ROJA!
348
00:14:14,940 --> 00:14:17,100
HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOICO
349
00:14:20,140 --> 00:14:21,440
¡JESÚS!
350
00:14:21,440 --> 00:14:23,610
STAN, KYLE, SR. HANKEY
Y ERIC CARTMAN--
351
00:14:23,610 --> 00:14:24,480
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
¿MIS HIJOS?
352
00:14:24,480 --> 00:14:25,780
JESUS, EL TRINEO DE SANTA FUE
¡DERRIBADO SOBRE IRAK!
353
00:14:25,780 --> 00:14:28,380
¿SANTO?
¿ESTÁ BIEN?
354
00:14:28,380 --> 00:14:29,680
NO LO SABEMOS.
355
00:14:29,690 --> 00:14:31,000
PERDIERON TODO CONTACTO
CON ÉL.
356
00:14:30,990 --> 00:14:32,290
TENEMOS QUE CONSEGUIRLO
FUERA DE AHI.
357
00:14:32,290 --> 00:14:33,590
¿CONOCES UNA MANERA?
358
00:14:33,590 --> 00:14:35,320
SÍ.
SÍ, CREO QUE SÍ.
359
00:14:35,320 --> 00:14:37,930
NECESITAMOS UN POCO
MILAGRO DE NAVIDAD.
360
00:14:43,130 --> 00:14:45,730
BLOQUEAR Y CARGAR.
¡NOS ENTRAMOS!
361
00:14:45,730 --> 00:14:50,070
♪ EN EL S-S-SÉPTIMO DÍA
DE NAVIDAD ♪
362
00:14:50,070 --> 00:14:55,280
♪ MI TR-TR-VERDADERO AMOR... ♪
363
00:14:57,880 --> 00:15:01,780
ERES UN CAPITALISTA ENFERMO
PERRO, MI HOMBRE PRINCIPAL.
364
00:15:04,820 --> 00:15:06,990
¿ESTO ES BAGDAD?
365
00:15:06,990 --> 00:15:08,720
DIOS, QUE
-AGUJERO.
366
00:15:08,720 --> 00:15:10,890
Quiero decir... OH WOW, ESTOS POBRES
¡GENTE DESAFORTUNADA!
367
00:15:10,890 --> 00:15:12,630
trineo rojo dos,
entran dos.
368
00:15:12,630 --> 00:15:13,490
¡ESTAMOS AQUÍ!
369
00:15:13,500 --> 00:15:14,810
Estás subiendo al
fuente de la señal.
370
00:15:14,800 --> 00:15:16,100
Tienes razón
encima de él!
371
00:15:16,100 --> 00:15:17,830
DEBE ESTAR EN ESO
EDIFICIO DEBAJO DE NOSOTROS.
372
00:15:17,830 --> 00:15:19,570
ATERRIZALO EN EL TECHO,
Señor. HANKEY.
373
00:15:19,570 --> 00:15:20,000
HOLA HO, JESÚS.
374
00:15:24,770 --> 00:15:26,510
¡¿KAK BALA?!
375
00:15:26,510 --> 00:15:29,110
ESPERA AQUÍ,
PUEDO MANEJAR ESTO.
376
00:15:29,110 --> 00:15:31,280
¿KEEM KALA?
¡KEEEM KAK BALA!
377
00:15:31,280 --> 00:15:33,450
SÍ, MÍRAME
Y CONÓCEME.
378
00:15:33,450 --> 00:15:35,180
¡HALAK BALA!
¡KLEEM BALA!
379
00:15:35,180 --> 00:15:37,790
HIJOS MÍOS, DEBEN
SABER ALGO--
380
00:15:37,790 --> 00:15:39,520
ESTOY EMBALANDO.
381
00:15:41,260 --> 00:15:43,860
VAMOS !
382
00:15:43,860 --> 00:15:46,460
ESTO ES TAN MÁGICO
AVENTURA NAVIDEÑA, CHICOS.
383
00:15:48,630 --> 00:15:53,400
♪ EN EL DÍA E-E-UNDÉCIMO
DE C-NAVIDAD ♪
384
00:15:53,400 --> 00:15:58,610
♪ MI T-VERDADERO AMOR
DIO A M-M-ME ♪
385
00:15:58,610 --> 00:16:04,240
♪ ONCE P-P-PIPERS
P-P-TUBERÍA... ♪
386
00:16:05,980 --> 00:16:07,280
¡BÉBELO!
¡BEBE EL ACEITE!
387
00:16:07,280 --> 00:16:09,020
ESTO ES TODO LO OCCIDENTAL
¡LOS CAPITALISTAS QUIEREN!
388
00:16:09,020 --> 00:16:12,050
¡JESUCRISTO!
389
00:16:16,830 --> 00:16:18,140
¡AAH!
390
00:16:18,130 --> 00:16:19,860
GRACIAS, GRACIAS A DIOS
PARA TI, JESÚS.
391
00:16:19,860 --> 00:16:22,030
AQUÍ--
¿PUEDES CAMINAR?
392
00:16:22,030 --> 00:16:24,200
PIERNAS DE PAPÁ NOEL
ESTÁN ROTOS.
393
00:16:24,200 --> 00:16:25,930
SON SANADOS.
394
00:16:33,310 --> 00:16:35,910
Papá Noel.
395
00:16:35,910 --> 00:16:38,510
SIMPLEMENTE NO PUDE HACERLO.
396
00:16:38,510 --> 00:16:41,120
SIMPLEMENTE NO PUDE
DEJARLO VIVIR.
397
00:16:41,120 --> 00:16:43,280
Él se sorprendió
¡LAS BOLAS DE PAPÁ NOEL!
398
00:16:44,590 --> 00:16:45,890
MÁS SOLDADOS
¡YA VIENEN!
399
00:16:45,890 --> 00:16:47,190
¡VAMOS A MOVIR! ¡MOVEMOS!
400
00:16:47,190 --> 00:16:51,960
♪ OCHO SIRVIDAS
DE M-ORDEÑO... ♪
401
00:16:54,560 --> 00:16:56,300
¡SUBIE LAS ESCALERAS!
¡EL TRINEO ESTÁ EN EL TECHO!
402
00:16:56,300 --> 00:16:58,470
JESÚS !
¡DETRÁS DE TI!
403
00:17:01,070 --> 00:17:05,840
JESÚS !
404
00:17:05,840 --> 00:17:07,570
AHHAGAHG!
405
00:17:10,180 --> 00:17:11,050
JESÚS ?
JESÚS ?
406
00:17:13,650 --> 00:17:16,250
NO, NO TE PREOCUPES, JESÚS,
NO ES NADA.
407
00:17:16,250 --> 00:17:18,420
SOLO UN RASGUÑO.
408
00:17:18,420 --> 00:17:21,890
ERES UN...
MAL MENTIROSO.
409
00:17:21,890 --> 00:17:25,360
Oye, pero seguro que les dimos
UNA LUCHA INFERIOR, ¿EH?
410
00:17:25,360 --> 00:17:27,530
SEGURO QUE LO HICIMOS, JESÚS.
411
00:17:27,530 --> 00:17:30,130
AMIGO, ESTO ES BONITO
AQUÍ MISMO.
412
00:17:30,130 --> 00:17:31,870
SANTA--
ESTOY AQUÍ, JESÚS.
413
00:17:31,870 --> 00:17:34,900
NO, NUNCA--
414
00:17:34,900 --> 00:17:37,070
QUE SE LO QUITEN--
NUESTRO ESPÍRITU NAVIDEÑO.
415
00:17:40,980 --> 00:17:43,150
OH DIOS MIO--
LOS IRAQUÍS MATARON A JESÚS.
416
00:17:43,150 --> 00:17:45,320
USTEDES BASTARDOS.
417
00:17:46,180 --> 00:17:48,350
¡VAMOS NIÑOS!
418
00:17:52,250 --> 00:17:54,420
¡LLEGUE AL TRINEO!
¡LLEGUE AL TRINEO!
419
00:17:59,190 --> 00:18:01,360
¡EMPIEZA EL TRINEO!
420
00:18:01,360 --> 00:18:03,960
EN STEVEN, EN FLUFFY,
¡EN HORRIS Y CHANTEL!
421
00:18:03,970 --> 00:18:05,280
EHH...
422
00:18:05,270 --> 00:18:07,430
EN SKIPPY Y ARCO IRIS
¡Y PARCHES Y MONTEL!
423
00:18:15,240 --> 00:18:19,580
♪ MÍRAME, ESTOY MONTANDO ALTO
EN EL TRINEO DE SANTA ♪
424
00:18:19,580 --> 00:18:20,880
♪ ES NAVIDAD
TIEMPO ESPECIAL PARA MÍ-- ♪
425
00:18:20,880 --> 00:18:23,050
¡OH CÁLLATE, CARTMAN!
426
00:18:23,050 --> 00:18:23,920
TU DULCE ACTO DE NAVIDAD
¡NO ESTÁ ENGAÑANDO A NADIE!
427
00:18:23,920 --> 00:18:26,520
NO ES UN ACTO,
¡KYLE!
428
00:18:26,520 --> 00:18:28,260
TODO LO QUE QUERÍA ERA ESTOS
PERSONAS PARA ENTENDER
429
00:18:28,260 --> 00:18:29,990
LO QUE SIGNIFICA NAVIDAD.
430
00:18:29,990 --> 00:18:31,290
TIENES RAZÓN, NIÑO.
431
00:18:31,290 --> 00:18:33,030
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACIENDO, PAPÁ NOEL?
432
00:18:33,030 --> 00:18:36,060
vine a traer
NAVIDAD A IRAK,
433
00:18:36,060 --> 00:18:38,230
Y POR DIOS
¡LO VOY A HACER!
434
00:18:52,550 --> 00:18:55,580
¡HO HO HO!
FELIZ NAVIDAD !
435
00:19:02,520 --> 00:19:04,260
R.P.G. 4:00 !
436
00:19:11,630 --> 00:19:15,100
CHICO, SEGURO QUE LA COSA EMPIEZA
¡PARA LUCIR NAVIDAD AHORA!
437
00:19:15,100 --> 00:19:18,140
FELIZ NAVIDAD !
¡HO HO HO!
438
00:19:25,510 --> 00:19:26,810
¡FELIZ NAVIDAD A TODOS!
439
00:19:26,820 --> 00:19:32,460
Y A TODOS ¡BUENAS NOCHES!
HO HO HO HO HO
440
00:19:32,450 --> 00:19:41,130
♪ Y UNA P-PERDIGJA
EN UN ÁRBOL DE PERA ♪
441
00:19:41,130 --> 00:19:44,600
¿ESO ES TODO?
442
00:19:44,600 --> 00:19:45,030
ESO ES TODO !
¡SE ACABÓ LA CANCIÓN!
443
00:19:45,030 --> 00:19:47,200
¡PODEMOS ENCENDER EL ÁRBOL!
444
00:19:48,940 --> 00:19:50,240
¡OH, POR FIN!
445
00:19:50,240 --> 00:19:51,540
¡VAYA, JIMMY!
446
00:19:51,540 --> 00:19:55,010
SOLO QUEDAN CINCO SEGUNDOS MAS
HASTA NAVIDAD.
447
00:19:58,480 --> 00:20:01,080
AWWWWW!
448
00:20:01,080 --> 00:20:04,120
LA NAVIDAD ES
¡ARRUINADO OTRA VEZ!
449
00:20:05,420 --> 00:20:08,890
¡HO HO HO!
450
00:20:14,530 --> 00:20:15,400
¡ESTÁN!
451
00:20:15,400 --> 00:20:16,700
¡KYLE!
452
00:20:16,700 --> 00:20:18,000
MAMÁ ! PAPÁ !
¡MONTAJEMOS EN EL TRINEO DE SANTA!
453
00:20:18,000 --> 00:20:19,730
TRAÍMOS NAVIDAD
¡A IRAK!
454
00:20:19,740 --> 00:20:20,610
TODOS !
455
00:20:20,600 --> 00:20:22,770
TODOS, ¿PUEDO POR FAVOR?
¿TIENES TU ATENCIÓN?
456
00:20:22,770 --> 00:20:25,370
LA NAVIDAD ES MUY ESPECIAL
ÉPOCA DEL AÑO,
457
00:20:25,370 --> 00:20:27,980
PERO ESTE AÑO CASI
NO PASÓ.
458
00:20:27,980 --> 00:20:31,880
HAY UN HOMBRE LLAMADO JESÚS QUE
DIO SU VIDA PARA SALVARME.
459
00:20:31,880 --> 00:20:34,920
Y ASI DECLARO QUE
CADA AÑO EL DÍA DE NAVIDAD
460
00:20:34,920 --> 00:20:37,950
DEBEMOS RECORDAR A JESÚS
POR LO QUE HIZO
461
00:20:37,950 --> 00:20:40,120
Y GRACIAS POR ELLO.
462
00:20:40,120 --> 00:20:44,020
A PARTIR DE AHORA LA NAVIDAD SERÁ
UN DÍA PARA RECORDAR
463
00:20:44,030 --> 00:20:47,070
UN HOMBRE VALIENTE
LLAMADO JESÚS.
464
00:20:47,930 --> 00:20:50,530
AHORA SI TODOS
DISCULPAME,
465
00:20:50,530 --> 00:20:52,270
TENGO MUCHO TRABAJO
PARA HACER.
466
00:20:52,270 --> 00:20:54,430
¡TE AYUDARÉ, SANTA!
467
00:20:54,440 --> 00:20:56,180
Ah, y muchachos,
QUIZÁS QUIERAS VERIFICAR
468
00:20:56,170 --> 00:20:58,340
¡BAJO EL ÁRBOL DE NAVIDAD!
469
00:20:58,340 --> 00:21:02,680
¡HO HO HO!
FELIZ NAVIDAD !
470
00:21:08,750 --> 00:21:10,920
¡GUAU, MIREN, CHICOS!
¡SANTA NOS CONSIGUIÓ A TODAS LAS MUÑECAS HAIBO!
471
00:21:10,920 --> 00:21:13,950
¡AY, MALDITA DIOS!
472
00:21:13,960 --> 00:21:17,430
CARTMAN, LO PENSÉ TODO
¡LO QUE QUERÍAS ERA UNA MUÑECA HAIBO!
473
00:21:17,430 --> 00:21:19,600
SÍ, PERO NO SI
¡USTEDES TAMBIÉN TIENEN UNO!
474
00:21:19,590 --> 00:21:21,330
AHORA NO VALE NADA
¡Y GAY!
475
00:21:21,330 --> 00:21:23,060
MALDICIÓN, NUNCA LO HARÉ
¡INTENTA SER AGRADABLE OTRA VEZ!
476
00:21:23,060 --> 00:21:25,230
BIEN, EN TODO
TENGO QUE DECIR
477
00:21:25,230 --> 00:21:26,970
ESTO FUE BONITO
ESPECIAL NAVIDAD.
478
00:21:26,970 --> 00:21:28,700
Hola chicos,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
479
00:21:28,700 --> 00:21:30,000
Oh, hola, kenny.
480
00:21:30,010 --> 00:21:30,880
AMIGO, DONDE
¿HAS ESTADO?
481
00:21:30,870 --> 00:21:32,610
Acabo de estar
SALIR.
482
00:21:32,610 --> 00:21:33,910
BIEN, VAMOS, TENEMOS QUE
¡TE CUENTA LO QUE PASÓ!
483
00:21:33,910 --> 00:21:35,210
ESTOY SEGURO QUE ME ALEGRO
¡SE ACABÓ!
484
00:21:35,210 --> 00:21:36,940
SÍ, PERO SIENTO COSAS
POR FIN VOLVIERON A LA NORMALIDAD.
485
00:21:36,950 --> 00:21:38,260
SÍ !
486
00:21:40,420 --> 00:21:42,590
♪ EL TREN POO-CHOO
DEJANDO SUS PISTAS ♪
487
00:21:42,580 --> 00:21:44,320
♪ CON A-- ♪
¡POO-CHOO!
488
00:21:44,320 --> 00:21:45,620
♪ TODO EL CAMINO
Y DE VUELTA ♪
489
00:21:45,620 --> 00:21:47,790
♪ TREN DE POO-CHOO
ES MI COSA FAVORITA ♪
490
00:21:47,790 --> 00:21:51,690
♪ DIFUNDIENDO LA ALEGRÍA DE NAVIDAD
MIENTRAS MONTAMOS Y CANTAMOS ♪